در معنی اینکہ سیدة النساء فاطمةالزہرا
در معنی اینکہ سیدة النساء فاطمةالزہرا اسوۂ کاملہ ایست برای نساء اسلام
(اس مضمون کی وضاحت میں کہ سیدۃ النساء فاطمة الزہراء (رضی اللہ) مسلم خواتین کے لیے اسوہ کا مسلہ ہیں۔)
IN THE EXPLANATION OF THIS ARTICLE THAT HONORABLE LADY FATIMA IS THE (IDEAL) PERFECT EXAMPLE OF MUSLIM WOMANHOOD
مریم از یک نسبت عیسی عزیز
از سہ نسبت حضرت زہرا عزیز
(حضرت مریم (علیہ) ایک نسبت سے محترم ہیں ؛ سیدہ فاطمة (رضی اللہ) تین نسبتوں سے محترم ہیں۔)
Honorable Mary is hallowed (respected) in one line (relationship) alone, that she bore Jesus; But Fatima is respected in three line (relationships).
نور چشم رحمة للعالمین
آن امام اولین و آخرین
(ایک یہ کہ وہ جناب رسول پاک ﷺ جو اوّلین اور آخرین تھے، کی صاحبزادی ہیں۔)
First that she is the sweet delight daughter of merciful prophet to all living things, leader of all people from begging to the end.
آنکہ جان در پیکر گیتی دمید
روزگار تازہ آئین آفرید
(آپ ﷺ نے زمانے کے پیکر میں نئی روح پھونک دی؛ اور ایک ایسا دور وجود میں لائے جس کا آئین تازہ و جدید ہے۔)
Who breathed new spirit into this dead world, and created an era whose constitution is fresh and modern.
بانوے آن تاجدار “ہل اتی “
مرتضی مشکل کشا شیر خدا
(دوسرا یہ کہ آپ سیدنا علی المرتضی ؓ کی زوجہ محترمہ تھیں۔ آپ ؓ سورہ الدہر جو ‘ہل اتی’ سے شروع ہوتی ہے کی آیہ (٨) کے مصداق تھے، سیدنا علی ؓ کا لقب مشکل کشا (اللہ کی عطا سے مشکل دور کرنے والا) اور شیر خدا ہے۔
(اور وہ اللہ کی محبت میں مسکین اور یتیم اور قیدی کوکھانا کھلاتے ہیں ۔ القرآن ٧٦:٨)
Secondly, she was the wife Master Ali Al-Murtada. He was the example of the verse 8 of Chapter Al-Dahr which begins with ‘Hil Ati’, Master Ali’s title is Mushkil Kusha (Remover of hardships by the grace of Allah) and Lion of God.
پادشاہ و کلبہ ئی ایوان او
یک حسام و یک زرہ سامان او
(وہ بادشاہ تھے مگر حجرہ ان کا محل تھا؛ اور ان کا سارا سامان ایک تلوار اور ایک زرہ پر مشتمل تھا۔)
He was king but hut was his palace, and all his wealth (goods) was a sword and an armor.
مادر آن مرکز پرگار عشق
مادر آن کاروان سالار عشق
(ان کی تیسری نسبت یہ ہے کہ وہ آپ ؓ (سیدنا حسن ؓ و حسین ؓ) کی والدہ تھیں جو پرکار عشق کے مرکز اور کاروان عشق کے سالار تھے۔)
Her third relation is that she was the mother of Master Hassan and Hussain, who were the center of Love’s compasses, and the Leaders of Love’s caravan;
آن یکی شمع شبستان حرم
حافظ جمعیت خیرالامم
(آپ ؓ کا ایک بیٹا (سیدنا حسن ؓ) جو شبستان حرم کی شمع تھے، اور جنہوں نے خیر الامم (امت مسلمہ) کے اتحاد کی حفاظت فرمائی۔)
Her one son Master Hassan, who were the candle of sanctuary of the shrine, and who protected the unity of Khair-ul-Umm (Muslim Ummah).
تا نشیند آتش پیکار و کین
پشت پا زد بر سر تاج و نگین
(انہوں نے حکومت کو ٹھکرا دیا تاکہ امت مسلمہ کے اندر سے خانہ جنگی اور دشمنی کی آگ ختم ہو جائے۔)
Who trod underfoot the crown and royal ring (rejected the government) so that the fire of civil war and enmity could be extinguished from within the Muslim Ummah.
وان دگر مولای ابرار جہان
قوت بازوی احرار جہان
(اور دوسرے بھائی (سیدنا حسین ؓ) دنیا کے نیکوں کے آقا اور احرار (آزاد لوگوں) کے لیے قوّت بازو تھے۔)
And second brother (Hussain) is the lord (master/ owner) of all earth’s saints, and strong right arm of every freeborn man;
در نوای زندگی سوز از حسین
اہل حق حریت آموز از حسین
(سیدنا حسین (رضی اللہ) کے اسوہ سے نوائے زندگی میں سوز پیدا ہوا اور اہل حق نے آپ سے حریّت کا درس لیا۔)
The example of Hussain, give passion in new life, The people of truth have learned the lesson of freedom from him.
سیرت فرزند ہا از امہات
جوہر صدق و صفا از امہات
(مائیں بیٹوں کی سیرت کردار بناتی ہیں اور انہیں صدق و صفا کا جوہر عطا کرتی ہیں۔)
Mothers shape their sons’ characters and give them the essence of truth and purity.
مزرع تسلیم را حاصل بتول
مادران را اسوۂ کامل بتول
(سیدنا فاطمہ (رضی اللہ) تسلیم و رضا کی کھیتی کا حاصل اور ماؤں کے لیے اسوہ کاملہ ہیں۔)
Fatima (may Allah be pleased with her) is the fruit of submission (of her father ﷺ) and she is the perfect ideal for mothers.
بہر محتاجی دلش آنگونہ سوخت
با یہودی چادر خود را فروخت
(ایک مسکین کے لیے آپ (رضی اللہ) کا دل اس طرح تڑپا کہ اپنی چادر یہودی کے پاس فروخت کر کے (اس کی مدد کی)۔
For a poor man, her heart ached in such a way that she sold her cloak to a Jew (and helped beggar).
نوری و ہم آتشے فرمانبرش
گم رضایش در رضای شوہرش
(نوری اور آتشے سب آپ (رضی اللہ) کے فرمانبردار تھے؛ آپ (رضی اللہ) نے اپنی رضا اپنے شوہر کی رضا میں گم کر دی۔)
The light and the fire creatures obey her
She lost satisfaction in satisfaction of husband
آن ادب پروردۂ صبر و رضا
آسیا گردان و لب قرآن سرا
(آپ (رضی اللہ) نے صبر و رضا کی ادب گاہ میں پرورش پائی تھی؛ ہاتھ چکّی پیستے اور لبوں پر قرآن پاک کی تلاوت ہوتی تھی۔)
She was brought up in the literature of patience and contentment. While she used to grind homely mill with her hands, she recite the Qur’an on her lips.
گریہ ہای او ز بالین بے نیاز
گوہر افشاندی بدامان نماز
(آپ (رضی اللہ) کے آنسو تکیے پر کبھی نہ گرے (آپ (رضی اللہ) نے تنگیء حالات پر کبھی آنسو نہ بہائے) البتہ نماز کے دوران آپ (رضی اللہ) کے آنسو موتیوں کی طرح ٹپکتے تھے۔)
Her tears never fell on the pillow, she never shed tears in difficult situations, but during the prayers her tears used to drip like pearls.
اشک او بر چید جبریل از زمین
ہمچو شبنم ریخت بر عرش برین
(جبریل امین (علیہ) آپ (رضی اللہ) آنسو سمیٹ لیتے اور انہیں عرش بریں پر شبنم کی طرح ٹپکاتے۔)
Those tesrs Gabriel collect together, and pound them upon the Throne of God which look like dew.
رشتۂ آئین حق زنجیر پاست
پاس فرمان جناب مصطفی است
(شریعت حقہ کے احکام میرے پاؤں کی زنجیر بنے ہوئے ہیں ؛ مجھے جناب مصطفے (صلعم) کے فرمان کا پاس ہے۔)
The rules of God’s Shariah (Law) are the chains on my feet, and I have the respect of Beloved Mustafa’s (peace be upon him) order.
ورنہ گرد تربتش گردیدمی
سجدہ ہا بر خاک او پاشیدمی
(ورنہ میں سیدہ فاطمہ (رضی اللہ) کی تربت کے گرد طواف کرتا اور ان کی قبر پر سجدہ ریز ہوتا۔)
Otherwise, I would have circumambulated around the tomb of Fatima (RA) and prostrated at her dust (grave).
علامہ محمد اقبال ؒ
Dr. Allama Muhammad Iqbal r.a
Ahmed Abrar 