(Zarb-e-Kaleem-046) (تقدیر) Taqdeer

تقدیر

ابلیس
اے خدائے کن فکاں! مجھ کو نہ تھا آدم سے بیر
آہ! وہ زندانی نزدیک و دور و دیر و زود
حرف ‘استکبار’ تیرے سامنے ممکن نہ تھا
ہاں، مگر تیری مشیت میں نہ تھا میرا سجود
خدائے کن فکاں: وہ خدا جس نے کہا ہو جا اور سب کچھ ہو گیا۔
استکبار: غرور۔ (Jald)زود: جلد۔
مشيت: مرضی (خدا کی)
یزداں
کب کھلا تجھ پر یہ راز، انکار سے پہلے کہ بعد؟

ابلیس
بعد! اے تیری تجلی سے کمالات وجود

یزداں
پستی فطرت نے سکھلائی ہے یہ حجت اسے
کہتا ہے ‘تیری مشیت میں نہ تھا میرا سجود،
دے رہا ہے اپنی آزادی کو مجبوری کا نام
ظالم اپنے شعلہ سوزاں کو خود کہتا ہے دود
سجود: سجدہ کی جمع
حجت: دلیل۔
دود:دھواں۔
شعلہ سوزاں:جلا دینےوالا شعلہ۔

English Translation:

تقدیر

ابلیس
اے خدائے کن فکاں! مجھ کو نہ تھا آدم سے بیر
آہ! وہ زندانی نزدیک و دور و دیر و زود
حرف ‘استکبار’ تیرے سامنے ممکن نہ تھا
ہاں، مگر تیری مشیت میں نہ تھا میرا سجود
خدائے کن فکاں: وہ خدا جس نے کہا ہو جا اور سب کچھ ہو گیا۔
استکبار: غرور۔ (Jald)زود: جلد۔
مشيت: مرضی (خدا کی)
FATE: (SATAN AND GOD)
O Lord of worlds, against Adam, no grudge or spite I did e’er bear. Alas! He is a captive still of late and soon, far off and near.
‘Fore You, O mighty Lord of Worlds a haughty pose I could not show; it was pre-ordained by You God that I to You would never bow.
یزداں
کب کھلا تجھ پر یہ راز، انکار سے پہلے کہ بعد؟

Before denial or after, when did across your mind this mystery dart?
ابلیس
بعد! اے تیری تجلی سے کمالات وجود

Aft Lord, who can by Your display perfection great to life impart.
یزداں
پستی فطرت نے سکھلائی ہے یہ حجت اسے
کہتا ہے ‘تیری مشیت میں نہ تھا میرا سجود،
دے رہا ہے اپنی آزادی کو مجبوری کا نام
ظالم اپنے شعلہ سوزاں کو خود کہتا ہے دود
سجود: سجدہ کی جمع
حجت: دلیل۔
دود:دھواں۔
شعلہ سوزاں:جلا دینےوالا شعلہ۔
His low grovelling bent of mind has taught the wretch to argue and contend; he says it was pre-ordained, to God he would not bow or bend.
Unfettered freedom though he owns, yet gives it name of much constraint: The tyrant, though a blazing flame, to be mere smoke is his complaint.
[Translated by Syed Akbar Ali Shah]

Comments are closed.

Create a free website or blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: